Quicklinks: Abenteuer | Dankeschöns | Bonusziele | Zusatzprodukte | Versand und Zahlung | FAQ und Kontakt
Willkommen zur zweiten Crowdfunding-Kampagne für The Troubleshooters!
Für unser franko-belgisches Comic-Rollenspiel möchten wir Euch heute zwei neue Abenteuer vorstellen: „Der Geisterritter“ und „Das große Champagner-Rennen“.
Mit Euch gemeinsam möchten wir die beiden Abenteuerbände auf Deutsch herausbringen. Beide Bücher sind bereits geschrieben und illustriert, die deutsche Übersetzung befindet sich in den letzten Zügen.
Dabei übersetzen wir nicht nur, sondern erratieren beide Abenteuerbände auch vollständig, so dass Ihr die bestmöglichen Versionen auf Deutsch bekommt.
Alte Legenden erzählen die Geschichte des Burgherrn von Strigova, der zu Zeiten des Dreißigjährigen Kriegs während einer Weihnachtsfeier von Dorfbewohnern verraten und erschlagen wurde. Seit dieser grausamen Tat vor 300 Jahren soll sein ruheloser Geist durch die Burg spuken. Doch das schreckte seine junge Erbin Sophia von Edelberg nicht ab: Sie ließ die alte Burg renovieren und eröffnete sie als stilvolles Hotel inmitten eines Skiressorts im Fürstentum Arenwald.
Doch selbst drei Jahrhunderte konnten den Zorn des Geisterritters nicht besänftigen. Noch immer wandelt er durch die Korridore, jagt den Gästen einen gehörigen Schrecken ein und droht, das Geschäft zum Erliegen zu bringen.
Können die Troubleshooter das Rätsel lösen, dem Spuk ein Ende bereiten und die Kundschaft zurück ins Burghotel holen?
Der Geisterritter ist eine mysteriöse Spukgeschichte mit einer überraschenden Wendung.
Düstere Zeiten für die Familie de Vraïe: Der Patriarch des berühmten Champagnerhauses ist gestorben und hat ein Testament hinterlassen: Wer bis zum 14. Juli, dem Nationalfeiertag, eine Besitzurkunde für das Unternehmen vorlegen kann, erbt einen Anteil am Unternehmen und dem Château. Allerdings gibt es drei Ausfertigungen, jede in drei Teile geteilt, und jeder Teil ist auf der Rückseite eines Etiketts einer Champagnerflasche verborgen. Jeder der neun Anwärter*innen auf das Erbe besitzt eine Flasche – und sie alle verabscheuen sich gegenseitig. Es wird ein Team gerissener Troubleshooter brauchen, um die Urkunde zusammenzubekommen und das Rennen um das Champagnerhaus zu gewinnen.
Das große Champagner-Rennen ist ein absurdes Abenteuer voller schwarzem Humor über Erbschaft, Champagner und schreckliche Verwandte.
Stellt Euch eine fantastische Welt der 1960er Jahre vor, geteilt durch den Kalten Krieg, in der böse Organisationen versuchen, die Welt zu übernehmen, und Superspione und Geheimagenten versuchen, sie aufzuhalten, während sie sich gegenseitig bekämpfen.
Eine Welt, in der Ihr wie Tim und Struppi um die Welt reist, wie Scooby-Doo abscheuliche Bösewichte entlarvst, wie Nancy Drew Mysterien aufdeckst, wie Carmen Sandiego geniale Coups durchziehst und wie Spirou und Fantasio böse Superhirne aufhältst. Das ist die Welt von The Troubleshooters.
Übrigens: Unsere Übersetzungen von The Troubleshooters haben beim Publikumspreis „Goldener Stephan“ 2023 gleich zwei Mal den 2. Platz gewonnen! Und zwar in den Kategorien „Bestes Rollenspielprodukt“ (The Troubleshooters Regelwerk) und „Beste Rollenspiel-Erweiterung“ (Das U-Boot-Geheimnis).
Mehr Informationen zu The Troubleshooters findet Ihr auf unserer Webseite.
Du erhältst die beiden neuen Abenteuerbände sowie alle freigeschalteten Bonusziele als PDF.
Du erhältst beide neuen Abenteuerbände als Hardcover-Bücher sowie als PDF. Außerdem erhältst Du alle freigeschalteten Bonusziele.
Du bist neu bei The Troubleshooters und schnappst Dir das Grundregelwerk, den ersten Abenteuerband „Das U-Boot-Geheimnis“ sowie die beiden neuen Abenteuerbände „Der Geisterritter“ und „Das große Champagner-Rennen“ als Hardcover-Bücher sowie als PDF. Außerdem erhältst Du die Visa-Sticker für das U-Boot-Geheimnis und alle freigeschalteten Bonusziele.
Du willst es wissen! Du bekommst das Grundregelwerk, die Abenteuer „Das U-Boot-Geheimnis“, „Der Geisterritter“ und „Das große Champagner-Rennen“ als Hardcover-Bücher sowie als PDF. Dazu bekommst Du das Blaupausen-Set, das Stadtkarten-Set, das Ausrüstungskartendeck und die Visa-Sticker als physische Produkte sowie als PDF. Weiterhin den Sichtschirm der Einsatzleitung, drei Reisepässe, den Oktopus-Pin, die Tragetasche sowie das purpurne Würfelset sowie alle freigeschalteten Bonusziele.
Wir sind finanziert und beginnen unsere wilde Suche nach Geistern und Champagnerflaschen!
Nach Italien, Los Angeles oder das Fürstentum Arenwald kommt man nicht ohne ordnungsgemäße Papiere. Deswegen gibt es jetzt physische (ab Dankeschön „Skirurlaub“) und digitale Visa-Sticker für Eure The Troubleshooters Reisepässe.
Das eigene Arsenal kann nie groß genug sein! Deshalb bekommt Ihr die Spielerweiterung für eine neue futuristische Waffe als PDF: Den Lach-O-Tron! Aber Vorsicht beim Einsetzen …
Eine Concord ist verschwunden und Ihr müsst sie finden! Wir übersetzen für Euch das Abenteuer „Majesty 605 is lost!“ Das Abenteuer gibt es als PDF.
Wir wissen es doch ganz genau: Ihr wolltet schon immer mal Ninjas spielen (oder euch von diesen verprügeln lassen)! Mit dieser digitalen Spielerweiterung ist es möglich. Ab in die Schatten – aber vergesst nicht Eure Wurfsterne!
Gänsehaut, Spannung und geheime Operationen! Mit dieser digitalen Spielerweiterung bekommt Ihr W100 Geheimmissionen. Perfekt als Vorlage für Eure eigenen Abenteuer nutzbar.
Mit diesem Bonusziel schaltet Ihr die Übersetzung für das nächste digitale Abenteuer „Fabulous!“ frei! Es wird funky, groovy und naja… fabelhaft! Auf in die wilden 60er der britischen Popmusik!
Mit diesen Einreise-/Visums-Stempeln als Sticker kannst du stolz präsentieren, welche exotischen Orte der Welt du in deinem Kampf gegen die böse Geheimorganisation Oktopus schon bereist hast.
Enthält 6 transparente Aufkleber: Fürstentum Arenwald (6 Stück) sowie das PDF der Sticker.
Achtung: 6 Sticker sind als Bonusziele bereits in allen Paketen ab Skiurlaub enthalten! Buche dieses Zusatzprodukt nur, wenn Du mehr Exemplare benötigst.
Dein Troubleshooters Dankeschön kommt so oder so nachhaltig mit verringertem CO₂-Fußabdruck zu Dir!
Wenn Du darüber hinaus noch mehr für unser Klima tun möchtest, dann pflanzen wir mit Deiner Baumspende über die von Kindern gegründete und getragene Organisation Plant-for-the-Planet einen Baum für Dich.
Mit diesen Einreise-/Visums-Stempeln als Sticker kannst du stolz präsentieren, welche exotischen Orte der Welt du in deinem Kampf gegen die böse Geheimorganisation Oktopus schon bereist hast.
Enthält 12 transparente Aufkleber: New York (6 Stück) & Sitomeyang (6 Stück) sowie das PDF der Sticker.
Mit diesen Einreise-/Visums-Stempeln als Sticker kannst du stolz präsentieren, welche exotischen Orte der Welt du in deinem Kampf gegen die böse Geheimorganisation Oktopus schon bereist hast.
Enthält 6 transparente Aufkleber: Italien (6 Stück) & Los Angeles (6 Stück) sowie das PDF der Sticker.
Achtung: Jeweils 6 Sticker sind als Bonusziel bereits in allen Paketen ab Skiurlaub enthalten! Buche dieses Zusatzprodukt nur, wenn Du mehr Exemplare benötigst.
Ein wunderschöner emaillierter Oktopus-Pin.
Damit könnt ihr euch jederzeit als Oktopus-Mitglied zu erkennen geben. Oder euch als Troubleshooter auf ein geheimes Treffen eurer Erzfeinde einschleichen.
Mit dieser praktischen und nachhaltigen Tragetasche könntest du schneller als gedacht auf die Fahndungsliste des Oktopus geraten. Also kauf sie dir lieber nicht …
Diese Karten und Blaupausen im DIN A2-Format sind die perfekten Handouts für das The Troubleshooters-Abenteuer „Das U-Boot-Geheimnis“:
- Plan des Lagerhauses in Paris
- Karte der Vikraminay-Meerenge
- Deckpläne der MS Adonia
- Deckpläne des U-Boots U 890
Behalte den Überblick über die Ausrüstung deines Troubleshooters-Charakters mit diesem praktischen Ausrüstungskartendeck. Darin findest du 55 illustrierte Karten mit den wichtigen Ausrüstungskits für deine Abenteuer.
In den 1960ern war man noch nicht mit Handy und Google-Maps unterwegs. Um sich dennoch überall zurecht zu finden, stecken in diesem Stadtkarten-Paket die 60er-Jahre-Versionen der Stadtpläne von Paris, London, Brüssel und Berlin.
Auf den Rückseiten finden Abenteuer-Reisende eine Weltkarte mit dem kompletten Streckennetz der Fluglinie AIR MAJESTIQUE.
Troubleshooter*innen reisen um die ganze Welt, um sich immer wieder den Schergen des Oktopus in den Weg zu stellen. Deswegen kommen die Charakterbögen auch im schicken Reisepass-Design daher.
In diesem Bundle befinden sich 3 Reisepass-Charakterportfolios mit jeweils 32 Seiten.
UVP: 21,95 €
Es gibt keine stilvollere Art, The Troubleshooters zu spielen als mit diesem 9-teiligen Würfelset in Oktopus-purpur! Das Set besteht aus zwei zehnseitigen Würfeln für die W%-Aufgabenproben sowie 7 sechsseitigen Würfeln mit speziellen Symbolen für die Schadenswürfe.
Nichts lässt dich als Spielleitung, oder auch Einsatzleitung, wie sie bei The Troubleshooters heißt, geheimnisvoller wirken als ein wunderschöner Sichtschirm. Dieser Schirm hier kommt im edlen Hardcover daher und liefert dir auf der Rückseite alle wichtigen Tabellen, die zu zum Leiten benötigst.
Das Abenteuer "Das U-Boot-Geheimnis" führt euch in einer wilden Reise in die entlegensten Ecken unserer Erde. Hier bekommst du zwischen 2 Hardcoverdeckeln die geballte Abenteuer-Lust und Spannung pur.
Die englische Version des Abenteuers wurde mit dem silbernen Ennie 2022 als zweibestes Rollenspiel-Abenteuer des Jahres ausgezeichnet, unsere Übersetzung 2023 mit dem silbernen Stephan in der Kategorie "Beste Rollenspiel-Erweiterung"!
Ein mysteriöses Schlosshotel in den Bergen Mitteleuropas, ein uralter Fluch und ein unheimlicher Ritter, der in den Schatten lauert… Seid Ihr bereit, das Geheimnis zu lüften?
Ein absurdes Raubabenteuer voller schillernder Persönlichkeiten, viel zu viel Champagner und einer Erbschaft, die schreckliche Verwandte auf den Plan ruft. Hier ist Chaos vorprogrammiert!
Das The Troubleshooters Grundregelwerk. In diesem Hardcover-Buch findest du das geballte Wissen, um dieses fantastische Rollenspiel mit deinen Freund*innen zu geniessen. Und mit einem zweiten Regelwerk wird das Spiel am Tisch gleich noch flüssiger und lustiger.
Unsere Übersetzung des Troubleshooters Regelwerks wurde 2023 mit dem silbernen Stephan in der Kategorie "Bestes Rollenspielprodukt" ausgezeichnet.
Das Crowdfunding startet am 25. August 2025 um 8 Uhr und läuft vier Wochen.
Im Anschluss an das Crowdfunding werden wir ein Vorab-PDF an alle Unterstützenden verschicken. Ihr könnt wieder aktiv mithelfen, Fehler zu finden und Rückmeldungen über unser Errata-Formular geben.
Solltet Ihr ein Dankeschön mit den schon existierenden Produkten ausgewählt haben ("Aufholjagd" oder "Perfekter Coup"), könnt ihr die digitalen Versionen ebenfalls direkt nach dem Crowdfunding hier auf Game on Tabletop herunterladen.
Nach der Betaphase der neuen Abenteuer startet der Druck. Der Versand der fertigen Bücher ist noch für dieses Jahr geplant.
Die Versandkosten werden im Rahmen des Bezahlprozesses automatisch auf Basis Eures Wohnortes berechnet und eurem Gesamtbetrag hinzugefügt.
| Deutschland | 7,50 € |
| Schweiz, Liechtenstein, Norwegen, Island, Ukraine | 27,50 € |
| Rest der EU | 18,50 € |
Es gibt in diesem Crowdfunding zwei Wege, wie ihr eure Zahlung abschließen könnt:
Als junger Verlag sehen wir uns in der Verantwortung gerade für die nachfolgenden Generationen, damit diese auch in Zukunft glücklich und erfüllt auf unserer Erde leben können. In allen Aspekten unserer Verlagstätigkeit achten wir daher auf ökologische Nachhaltigkeit und leisten einen aktiven Beitrag zur Umwelt- und Klimabildung.
Als Partner für den Druck der The Troubleshooters Bücher arbeiten wir mit der Umweltdruckerei Lokay zusammen. Damit können wir sicherstellen, dass der Druck konsequent umweltfreundlich und klimaneutral erfolgt.
Für den Druck der Bücher setzen wir mit Cradle to Cradle dabei sogar auf den strengsten Standard für Nachhaltigkeit und Gesundheitsverträglichkeit. Materialien, die nach Cradle to Cradle hergestellt werden, können in technischen und biologischen Kreisläufen vollständig wiederverwendet werden und dürfen keine Schadstoffe enthalten.
Gorillas sind die größten Menschenaffen der Erde. Durch die zunehmende Zerstörung ihrer Lebensräume sind sie seit Jahren vor dem Aussterben bedroht.
Damit die Freunde unseres grünen Gorillas auch in Zukunft durch die Wälder der Erde streifen können, spenden wir 3% unserer Unternehmens-Gewinne an Gorillaschutz-Projekte.
The Troubleshooters wurde 2021 im englischen Original vom schwedischen Verlag Helmgast herausgebracht, die beiden neuen Abenteuerbände 2024. Wir freuen uns sehr, dass wir nun auch die beiden neuen Abenteuer für den deutschen Markt veröffentlichen können!
 Michael WeberMichael ist der kreative Kopf hinter Green Gorilla und als Übersetzer, Autor, Chefredakteur und Layouter für Little Wizards und The Troubleshooters im Einsatz. Tagsüber ist er Gründer und Geschäftsführer von whywedo. in Wiesbaden. P.S. Sein Tag muss 28 Stunden haben. |
 Sebastian PeterBasti ist Rollenspiel-Nerd und Online Marketing-Guru. Er passt auf, dass mit dem Marketing und der Kommunikation alles glatt läuft und kümmert sich um die Community. Für The Troubleshooters ist er als passionierter Einsatzleiter auf Cons und verschiedenen Online-Formaten unterwegs. |
 Tim CharzinskiTim arbeitet als freier Lektor an The Troubleshooters mit und ist eine passionierte Regellücken-Spürnase. Das ist nicht sein erstes Projekt dieser Art, aber das, in dem bislang am meisten Herzblut und Möglichkeiten der Mitgestaltung stecken. Ähnliche Arbeiten als Lektor, Übersetzer und Autor hat er unter anderem für Dungeonslayers, Fragged Empires oder Dungeon Crawl Classics gemacht. |
 Georg GirlingerGeorg ist Korrektor und passt auf, dass sich keine geheimen Codes in die Bücher einschleichen. Denn wie wir alle wissen, sind Rechtschreibfehler ein Programm des Oktopus zur unterschwelligen Beeinflussung der Massen. |
 Beate Weber-SchneeBeate fand schon als Kind in Büchern ihr Zuhause. Sie liebte es, zu lesen und hat daraus einen Beruf gemacht. Als freie Journalistin ist für sie das Lektorat von The Troubleshooters mehr als nur Korrekturlesen. Denn für sie sind Bücher Welten, die man mitnehmen kann, die einem selbst gehören, in die man sich bedingungslos hineinversetzen kann. Sie lassen uns in andere Rollen schlüpfen und zeigen uns was wir sein könnten. |
 Moritz MehlemMoritz ist bei Tag Lehrer, bei Nacht Retter von Got... nee, nebenher Übersetzer, Lektor, Korrektor für diverse Rollenspielsysteme, Podcaster und vieles mehr. In unserem Redaktionsteam für The Troubleshooters arbeitet er als Übersetzer und Lektor. |
Von links nach rechts: Ronja, Rebecka, Krister, Dan, Elinore
Krister Sundelin ist führender Kopf hinter The Troubleshshooters und preisgekrönter Autor dieser beiden Abenteuer. Sein vorheriges Abenteuerbuch „Das U-Boot-Geheimnis“ wurde 2022 mit einem Silbernen Ennie ausgezeichnet.
Ronja Melin ist die Cover-Illustratorin beider Bücher. Zuvor war sie leitende Illustratorin für das Regelwerk und das preisgekrönte Abenteuer „Das U-Boot-Geheimnis“.
Rebecka Helmersson ist die leitende Illustratorin für „Das große Champagner-Rennen“.
Elinore Rönning ist die leitende Illustratorin für „Der Geisterritter“ und hat zuvor viele der Illustrationen für das Regelwerk und das Ausrüstungskartendeck erstellt
Dan Algstrand hat als Art Director das Design und Layout der Bücher entwickelt.
Für den Fall, dass wir unser Finanzierungsziel nicht erreichen, erhältst Du selbstverständlich Deinen vollen Unterstützungsbetrag zurück.
Du hilfst uns nicht nur dabei, die Produktion der neuen Troubleshooters-Abenteuer überhaupt zu ermöglichen, sondern erhältst auch alle Pakete zu einem vergünstigten Preis im Gegensatz zu den späteren Ladenpreisen.
Als kleiner Indie-Verlag haben wir nicht die nötigen finanziellen Mittel, um die Produktionskosten vorzufinanzieren. Durch Crowdfunding-Kampagnen ist es uns überhaupt nur möglich, neue Produkte in gedruckter Form und hoher Qualität auf den deutschen Markt zu bringen.
Wenn du keine Kreditkarte nutzen kannst oder willst, dann brich einfach deinen Zahlungsvorgang vor Angabe der Kreditkarte ab. Wir kontaktieren dich dann spätestens am Folgetag mit den Zahlungsinformationen per Mail. Sobald das Geld auf unserem Konto eingegangen ist, stellen wir dein Dankeschön auf bezahlt.
Bei Fragen melde dich gerne bei uns unter 0170 / 2033663 oder crowdfunding@greengorilla.de
Leider ist es bei Crowdfundings in der Vergangenheit immer wieder zu Problemen mit Paypal gekommen. Der Algorithmus kommt leider nicht mit größeren Vorverkaufsaktionen klar. Auf Nachfrage bei Paypal wurde mitgeteilt, dass so etwas wie Crowdfundings nicht mit ihren Käuferschutz-Richtlinien vereinbar seien.
So ist es bei Crowdfundings bereits dazu gekommen, dass Paypal über ein Jahr lang 70% der Gelder, die im Crowdfunding eingenommen wurden, einbehalten hat. Das muss zwar nicht passieren, aber das ist ein Risiko, dass ein Projekt wie dieses ernsthaft gefährden könnte. Deswegen haben wir uns schweren Herzens dagegen entschieden, in diesem Crowdfunding Paypal als Zahlungsmöglichkeit anzubieten.
Bis zum Ende des Crowdfundings am 21.09.2025 kannst du die Auswahl deiner Dankeschöns und Zusatzprodukte jederzeit ändern und erweitern.
Dazu prüf bitte zunächst, ob du auf der Plattform eingeloggt bist. Wenn nicht, geht das über die Schaltfläche "Einloggen" oben rechts auf der Seite.
Anschließend kannst du die Auswahl deiner Dankeschöns und Zusatzprodukte einsehen und ändern, indem du auf die Schaltfläche "Ihre Teilnahme" klickst (diese befindet sich direkt über dem Coverbild der Kampagne).
Mit Hilfe der nummerierten Navigation (1 - 2 - 3 - 4) kannst du dein Dankeschön ändern (Schritt Nr. 1) oder die Auswahl deiner Zusatzprodukte (Schritt Nr. 2). Auf der Zahlungsseite (Schritt Nr. 4) wird dir anschließend angezeigt, welchen Differenzbetrag du durch die Änderungen noch zu zahlen hast. Dabei werden bereits gezahlte Beträge natürlich angerechnet.
Insofern noch ein Betrag offen ist, kannst du diesen über die Schaltfläche "Bestätigen und Bezahlen" begleichen.
Falls du nach der Änderung deiner Vorbestellung einen geringeren Gesamtbetrag hast als bereits beglichen (dies wird auf der Plattform als Guthaben angezeigt), erstatten wir dir die Differenz selbstverständlich zurück.
Bei Fragen melde dich gerne bei uns unter 0170 / 2033663 oder crowdfunding@greengorilla.de
Vielleicht hast du vergessen, deine Einwilligung für Updates zu geben.
Um dies nachträglich zu ändern, prüf bitte zunächst, ob du auf der Plattform eingeloggt bist. Wenn nicht, geht das über die Schaltfläche "Einloggen" oben rechts auf der Seite.
Anschließend öffnest du die Seite unseres Crowdfundings und klickst rechts auf die Schaltfläche "Ihre Teilnahme".
Im Kästchen "Lieferinformationen" findest du eine Checkbox "Ich möchte per E-Mail über Neuigkeiten bezüglich des Projektes informiert werden" unter der Überschrift "Zusatzinformationen". Aktiviere diese, um zukünftig alle Updates zu erhalten.
Bei Fragen zu unserer Crowdfunding-Kampagne meldet Euch gerne jederzeit unter
crowdfunding@greengorilla.de
0170 / 2033663
oder kommt in unsere Discord-Community
(Kanal #crowdfunding unter "Troubleshooters)
Wenn Ihr informiert bleiben wollt, abonniert auch unseren Newsletter und
folgt uns auf unseren Social Media Kanälen:
💚🦍
Die Übersetzung der Bücher ist weit fortgeschritten, unser Redaktions- und Produktionsprozess gut eingespielt. Da wir die Bücher nachhaltig durch eine regionale Druckerei drucken lassen, haben wir zudem den Vorteil von kurzen Lieferzeiten und sind nicht von globalen Lieferketten abhängig.
Das Hauptrisiko besteht bei diesem wie auch anderen Projekten immer in unvorhergesehenen Lebensereignissen im Team (familiäre Notfälle, Krankheit usw.), was im Voraus natürlich nicht planbar ist.
Sollten irgendwelche Verzögerungen auftreten, werden wir euch über diese zeitnah informieren und schnellstmöglich daran arbeiten, sie zu beheben.
24 Kommentare
Zwei neue aufregende Abenteuer für The Troubleshooters. Erlebe das Action-Abenteuer-Rollenspiel von Krister Sundelin im Stil franko-belgischer Comics wie Spirou und Tim & Struppi.
Beide neuen Abenteuerbände sowie alle freigeschalteten Bonusziele als PDF.
Beide neuen Abenteuerbände als Hardcover sowie als PDF. Außerdem alle freigeschalteten Bonusziele.
Grundregelwerk, den alten und die beiden neuen Abenteuerbände als Hardcover sowie als PDF. Außerdem die U-Boot-Geheimnis Visa-Sticker und alle freigeschalteten Bonusziele.
Grundregelwerk, alle Abenteuerbände, Blaupausen- & Stadtkarten-Sets, Ausrüstungskartendeck, Visa-Sticker physisch und als PDF. Weiterhin Reisepässe, Sichtschirm, Oktopus-Pin, Tragetasche, purpurnes Würfelset und alle freigeschalteten Bonusziele.
.png)
Einen Kommentar hinzufügen
Sie müssen auf der Seite eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben: